0 00:00:47,500 --> 00:00:53,000 [V.6.] 1 00:01:14,000 --> 00:01:17,099 Mifulu reprezintă un exemplu fascinant 2 00:01:17,100 --> 00:01:20,019 de cultură eşuată. Oamenii din Mifulu 3 00:01:20,020 --> 00:01:22,719 comunicat în întregime în rimă, 4 00:01:22,720 --> 00:01:25,559 deși asta este de fapt mai puțin impresionant decât pare, 5 00:01:25,560 --> 00:01:29,189 pentru că limba lor conţinea doar o vocală. 6 00:01:29,190 --> 00:01:31,199 De asemenea, dacă ați observat, 7 00:01:31,200 --> 00:01:33,459 singurele artefacte am reușit să dezgropăm 8 00:01:33,460 --> 00:01:35,429 sunt instrumente muzicale primitive. 9 00:01:35,430 --> 00:01:38,199 Mifulus avea o mulțime de tobe, 10 00:01:38,200 --> 00:01:40,199 chitare, armonici și altele asemenea, 11 00:01:40,200 --> 00:01:43,239 dar fără arme sau unelte. 12 00:01:43,240 --> 00:01:47,449 Deci, în esență, aveau ritm, aveau muzică, 13 00:01:47,450 --> 00:01:49,979 dar nu aveau ciocane și sulițe, 14 00:01:49,980 --> 00:01:51,979 asa ca au murit. 15 00:01:51,980 --> 00:01:54,949 În orice caz, asta ne aduce până în camera finală a turului 16 00:01:54,950 --> 00:01:57,619 și preferatul meu personal - 17 00:01:57,620 --> 00:02:00,450 Sala mitologiei nordice. 18 00:02:02,130 --> 00:02:04,129 Acesta este Odin, 19 00:02:04,130 --> 00:02:07,129 divinitatea principală a întregului panteonul nordic... 20 00:02:07,130 --> 00:02:09,129 „Părintele Atotcuți” cum i se spune... 21 00:02:09,130 --> 00:02:12,199 Și aceste picturi înfățișează unii dintre numeroşii fii ai lui Odin. 22 00:02:12,200 --> 00:02:14,309 Acesta este Thor, zeul tunetului, 23 00:02:14,310 --> 00:02:16,309 cu ciocanul lui puternic. 24 00:02:16,310 --> 00:02:18,579 Și acesta este Balder, zeul frumuseții. 25 00:02:18,580 --> 00:02:20,379 Cine e tipul ăla urât? 26 00:02:20,380 --> 00:02:22,549 Oh, tocmai eram pe cale să ajung la el. 27 00:02:22,550 --> 00:02:24,949 Acesta este Loki, zeul norvegian al răutății. 28 00:02:24,950 --> 00:02:27,319 Era cunoscut și sub numele de „Smecherul”. 29 00:02:27,320 --> 00:02:30,319 Ca fiu cel mai mic al lui Odin, 30 00:02:30,320 --> 00:02:33,259 Loki era oaia neagră a familiei mitologice nordice. 31 00:02:33,260 --> 00:02:35,259 Farsele lui răutăcioase constante 32 00:02:35,260 --> 00:02:37,259 au fost o sursă nesfârșită de jenă 33 00:02:37,260 --> 00:02:39,259 tatălui său și fraților săi. 34 00:02:39,260 --> 00:02:41,690 El a fost, cu alte cuvinte, un frățior mai mic. 35 00:02:43,530 --> 00:02:46,139 Și instrumentul suprem al lui Loki de răutate a fost asta, 36 00:02:46,140 --> 00:02:48,569 masca pe care a creat-o 37 00:02:48,570 --> 00:02:50,739 și aruncat pe pământ cu mii de ani în urmă 38 00:02:50,740 --> 00:02:54,009 pentru a crea haos printre muritori. Căci, conform legendei, 39 00:02:54,010 --> 00:02:57,849 purtătorul măștii este impregnat cu puterile lui Loki însuși. 40 00:02:57,850 --> 00:03:00,179 - Este adevărat? - Nu, desigur că nu. 41 00:03:00,180 --> 00:03:02,749 Dacă ar fi, l-aș purta și eu. 42 00:03:02,750 --> 00:03:05,519 Nu, nu, este o alegorie mitică de manual. 43 00:03:05,520 --> 00:03:07,529 Loki reprezintă „id”, 44 00:03:07,530 --> 00:03:09,529 părțile suprimate ale noastre, 45 00:03:09,530 --> 00:03:11,759 iar masca este instrumentul care dezlănțuie id-ul. 46 00:03:11,760 --> 00:03:15,299 Intru chiar in acest subiect în cartea mea apreciată de critici. 47 00:03:15,300 --> 00:03:17,639 Acum, dintre toți zeii Aesir... 48 00:03:17,640 --> 00:03:21,169 Scuzați-mă, domnule. Vă rugăm să nu atingeți afișajul măștii. 49 00:03:21,170 --> 00:03:23,009 Dintre toți zeii Aesir, 50 00:03:23,010 --> 00:03:25,109 Loki era singurul cine ar putea schimba forma... 51 00:03:25,110 --> 00:03:28,409 Schimba-i forma, chiar să se transforme într-o femeie. 52 00:03:28,410 --> 00:03:31,379 O femeie?! Omul viu, închide-ți fiii și fiicele 53 00:03:31,380 --> 00:03:34,619 în jurul acelei răsucite bucată de prăjitură cu fructe, hei, doctore? 54 00:03:34,620 --> 00:03:37,289 Ei bine, cred că asta este un mod de a o pune. 55 00:03:37,290 --> 00:03:40,889 Oricum, Loki nu a adus nimic dar rușine lui Odin și ai lui. 56 00:03:40,890 --> 00:03:44,299 De fapt, Loki era un copil atât de indisciplinat 57 00:03:44,300 --> 00:03:46,399 că Odin în cele din urmă l-a închis în lanțuri 58 00:03:46,400 --> 00:03:48,129 departe sub pământ. 59 00:03:48,130 --> 00:03:51,530 El nu a făcut-o! 60 00:04:14,020 --> 00:04:17,990 - Bunul Dumnezeu! - Și să nu uitați! 61 00:04:22,600 --> 00:04:25,770 Aparent, nu de acord cu teoriile mele. 62 00:04:29,870 --> 00:04:32,600 In sfarsit! 63 00:04:34,580 --> 00:04:37,870 - Acesta este un fals! - Da, dar este un fals bun. 64 00:04:39,020 --> 00:04:42,449 Vai. Domnule, aceasta este proprietatea muzeului. 65 00:04:42,450 --> 00:04:47,089 Oh, îmi pare rău. Lasă-mă să-l înlocuiesc. 66 00:04:47,090 --> 00:04:49,429 Ce... ce sunt... ce faci? 67 00:04:49,430 --> 00:04:52,759 Poate ar trebui să te informez Sufar de vertij 68 00:04:52,760 --> 00:04:55,929 si am un avocat. 69 00:04:55,930 --> 00:04:57,760 Buna ziua? 70 00:04:59,300 --> 00:05:01,309 Unde este corpul meu? Vino să mă ia. 71 00:05:01,310 --> 00:05:04,000 - Da. Oh da. - Ține-l chiar acolo! 72 00:05:13,850 --> 00:05:15,310 Nu-mi place aici. 73 00:05:18,390 --> 00:05:20,389 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 74 00:05:20,390 --> 00:05:22,680 - Scădere? - La revedere. 75 00:05:29,930 --> 00:05:32,969 Unde e... al meu... 76 00:05:32,970 --> 00:05:35,160 masca?! 77 00:06:26,690 --> 00:06:29,029 Cine este un copil fericit? 78 00:06:29,030 --> 00:06:32,529 Cine este un copil fericit? 79 00:06:32,530 --> 00:06:35,369 Clare, el este uimitor. Dragă, uită-te la el. 80 00:06:35,370 --> 00:06:37,839 Au spus că este foarte atent pentru vârsta lui. 81 00:06:37,840 --> 00:06:39,769 Va fi un geniu 82 00:06:39,770 --> 00:06:41,839 la fel ca frații și surorile lui. 83 00:06:41,840 --> 00:06:45,279 Micul Tommy începe Junior Mensa săptămâna viitoare... 84 00:06:45,280 --> 00:06:47,879 iar Clancy tocmai a luat primul lui caca la olita. 85 00:06:47,880 --> 00:06:49,949 Uite. Dragă, el doar și-a luat primul caca. 86 00:06:49,950 --> 00:06:52,310 Caca bună, Clancy! 87 00:06:55,620 --> 00:06:57,859 Whoa, căpitane chiloți, 88 00:06:57,860 --> 00:07:00,359 urmăriți-vă scopul. Va avea nevoie de acestea. 89 00:07:00,360 --> 00:07:02,889 - Eşti bine? - Da. 90 00:07:02,890 --> 00:07:04,890 Aici. Mm-hmm. 91 00:07:06,130 --> 00:07:08,760 Deci, când veți avea voi doi unul pentru voi? 92 00:07:10,470 --> 00:07:12,900 Oh... 93 00:07:14,870 --> 00:07:17,470 Este un băiat. 94 00:07:19,110 --> 00:07:20,479 Și fată! 95 00:07:20,480 --> 00:07:24,349 - Gemeni? - Și încă un băiat! 96 00:07:24,350 --> 00:07:26,349 - Fata. - Băiete. 97 00:07:26,350 --> 00:07:28,349 - Fata. - Băiete. 98 00:07:28,350 --> 00:07:31,280 Fata, baiat, fata, baiat... 99 00:07:35,530 --> 00:07:37,690 Tim! 100 00:07:39,530 --> 00:07:41,229 Uf. 101 00:07:41,230 --> 00:07:43,569 Bine, am să o spun. 102 00:07:43,570 --> 00:07:45,399 A fost cu totul jenant. 103 00:07:45,400 --> 00:07:47,869 Simpla mențiune a cuvântului „bebeluș” și a gâtului tău 104 00:07:47,870 --> 00:07:49,609 apucă de parcă l-ai înghițit pe Drano. 105 00:07:49,610 --> 00:07:51,409 După ce i-am văzut pe acei copii, 106 00:07:51,410 --> 00:07:53,670 Drano pare o opțiune bună. 107 00:07:55,510 --> 00:07:57,719 - Dragă, gândește-te... - Da? 108 00:07:57,720 --> 00:08:01,019 Dacă avem un copil, vei avea pe cineva cu care poți juca jocuri video. 109 00:08:01,020 --> 00:08:02,710 Mm-hmm. 110 00:08:04,290 --> 00:08:07,559 - Hei! - Vei avea pe cineva cu care te poți relaționa. 111 00:08:07,560 --> 00:08:10,859 Bine, dragă, uite. Știu că ești supărat, bine? 112 00:08:10,860 --> 00:08:13,760 - Dar pot să-ți pun o întrebare? - Ce? 113 00:08:14,930 --> 00:08:17,199 Cine este un pește? Cine este un pește? 114 00:08:17,200 --> 00:08:18,969 Tim, încetează. Sunt serios. 115 00:08:18,970 --> 00:08:21,439 Uite, iubito, cine e un curcan? 116 00:08:21,440 --> 00:08:23,439 Bawk bawk bawk bawk bawk! 117 00:08:23,440 --> 00:08:26,540 - Sunt serios! - Cine este un câine turbat? 118 00:08:28,580 --> 00:08:30,770 Vai! 119 00:08:34,120 --> 00:08:36,389 - Cine este Hannibal Canibalul? - Încetează. 120 00:08:36,390 --> 00:08:37,789 Doamne, iubito. 121 00:08:37,790 --> 00:08:39,790 Bine, conduc... Condu-- conduc aici! 122 00:08:47,400 --> 00:08:49,169 - Uf. - Dragă, încetinește. 123 00:08:49,170 --> 00:08:51,599 Știi că nu pot să fug și să-mi cer scuze in acelasi timp. 124 00:08:51,600 --> 00:08:54,909 Haide, Tonya. nu spun Nu vreau să am un copil. 125 00:08:54,910 --> 00:08:57,509 Spun doar că nu vreau să am un copil chiar acum. 126 00:08:57,510 --> 00:09:01,140 Deci de ce nu? De ce nu acum? 127 00:09:01,950 --> 00:09:04,049 - Pentru că. - Uf. 128 00:09:04,050 --> 00:09:06,049 Ce-- iubito! 129 00:09:06,050 --> 00:09:09,010 Tonya! Ton-ton-- 130 00:09:12,190 --> 00:09:14,959 Hei, Otis. 131 00:09:14,960 --> 00:09:16,750 Ai loc în căsuța ta? 132 00:09:21,730 --> 00:09:23,999 Poftim. Poftim. Da! 133 00:09:24,000 --> 00:09:26,899 Haide. Haide. Haide. Haide. 134 00:09:26,900 --> 00:09:29,070 Sus. 135 00:09:30,910 --> 00:09:33,270 Ești bun, nu-i așa? Acum, intră în gaură. 136 00:09:36,080 --> 00:09:38,149 Tretiak e în plasă pentru sovietici. 137 00:09:38,150 --> 00:09:40,219 Paul Henderson a ieşit din careu de pedeapsă. 138 00:09:40,220 --> 00:09:42,649 E în pauză! El trage! 139 00:09:42,650 --> 00:09:46,059 O, ce salvare! 140 00:09:46,060 --> 00:09:50,159 Ce revenire! Oh! Carne de vită gratuită pentru toată lumea! 141 00:09:50,160 --> 00:09:53,350 Și gheața este aruncată cu Kibbles 'n Bits. 142 00:09:55,070 --> 00:09:57,069 Ce-i asta? 143 00:09:57,070 --> 00:10:01,139 Acum, Otis, de câte ori ți-am spus? 144 00:10:01,140 --> 00:10:04,709 Dacă ai de gând să furi ceva, fura ceva cu putina valoare. 145 00:10:04,710 --> 00:10:07,539 Asta căutăm. Sus aici, haide. 146 00:10:07,540 --> 00:10:09,800 Vino aici. 147 00:10:10,980 --> 00:10:14,640 Mulțumesc, amice. Sărutul tău devine mult mai bun. 148 00:10:16,320 --> 00:10:18,610 Nu vrei un copil acum, nu? 149 00:10:21,930 --> 00:10:24,059 El a spus-o. 150 00:10:24,060 --> 00:10:26,250 Mmm. 151 00:10:31,100 --> 00:10:35,800 LOKl! 152 00:10:44,750 --> 00:10:46,610 tata? 153 00:10:47,720 --> 00:10:51,219 Adică, Oh, măiestrul Odin, tu ești? 154 00:10:51,220 --> 00:10:54,759 Ți-ai găsit masca, Loki? 155 00:10:54,760 --> 00:10:57,729 Am găsit o mască, dar după cum se dovedește, 156 00:10:57,730 --> 00:11:00,499 - a fost un fals. - De ce te relaxezi pe plaja asta? 157 00:11:00,500 --> 00:11:03,099 Iau doar câteva momente scutite de la mine... 158 00:11:03,100 --> 00:11:05,069 Prostii! Masca aceea 159 00:11:05,070 --> 00:11:07,839 a provocat destule răutăți şi nelegiuire între muritori. 160 00:11:07,840 --> 00:11:10,639 blestem ziua tu ai creat chestia aia. 161 00:11:10,640 --> 00:11:13,079 De ce nu folosești pur și simplu acel ochi al tău atotvăzător 162 00:11:13,080 --> 00:11:15,849 - și spune-mi unde este? - Asta e mizeria ta 163 00:11:15,850 --> 00:11:17,509 și o vei curăța! 164 00:11:17,510 --> 00:11:19,979 Ești un zeu! Acum începe să te comporți ca unul! 165 00:11:19,980 --> 00:11:22,649 Acum, găsește acea mască 166 00:11:22,650 --> 00:11:26,450 înainte să deschid o cutie de fulger asupra ta! 167 00:11:32,700 --> 00:11:34,869 Ai nevoie de ceva cât sunt afară? 168 00:11:34,870 --> 00:11:37,099 Mă duc doar să fac un copil cu vecinul. 169 00:11:37,100 --> 00:11:39,869 - Dragă, vino aici. - Ce? 170 00:11:39,870 --> 00:11:43,060 Uite! Uită-te la toate chestia asta. 171 00:11:44,710 --> 00:11:46,709 Am încercat să fac asta de 10 ani 172 00:11:46,710 --> 00:11:50,140 a vieții mele, creând aceste spectacole și... 173 00:11:51,980 --> 00:11:54,549 Am nevoie doar de mai mult timp. 174 00:11:54,550 --> 00:11:57,480 Bine, am înțeles, bine? 175 00:11:58,320 --> 00:12:00,319 Vrei propriul tău spectacol, 176 00:12:00,320 --> 00:12:02,589 si te vreau să ai propriul tău spectacol. 177 00:12:02,590 --> 00:12:05,020 Ești atât de bun! 178 00:12:06,930 --> 00:12:09,120 Dar si eu... 179 00:12:10,000 --> 00:12:13,500 cu adevărat, cu adevărat vreau să am un copil. 180 00:12:15,740 --> 00:12:18,079 Deci, ce facem? 181 00:12:18,080 --> 00:12:20,579 Vreau copilul nostru sa fii mandru de noi, 182 00:12:20,580 --> 00:12:22,579 amândoi. 183 00:12:22,580 --> 00:12:25,749 Și dacă cineva îl întreabă pe acel copil, "Hei, ce face mama ta?" 184 00:12:25,750 --> 00:12:28,989 El va spune: „Oh, ea este conducerea directorul Apt Apparel”. 185 00:12:28,990 --> 00:12:32,519 Ei vor spune: „Cool”. Când ei spun, „Ce face tatăl tău?” 186 00:12:32,520 --> 00:12:36,189 Ei vor spune: „El este un... el este un...” 187 00:12:36,190 --> 00:12:40,020 Hei, băieți și fete. Eu sunt Torpedo Tortoise! 188 00:12:55,710 --> 00:12:57,470 Și iată unul pentru tine. 189 00:12:59,720 --> 00:13:01,819 Petrecerea de Halloween mâine seară, case. 190 00:13:01,820 --> 00:13:04,219 - Ai un costum? - Nu. 191 00:13:04,220 --> 00:13:06,750 Hei, poate ai putea mergi ca broasca testoasa. 192 00:13:07,560 --> 00:13:09,420 Mulțumesc, Chad. 193 00:13:10,560 --> 00:13:12,750 Nu pot să cred pe Chad a fost promovat din nou. 194 00:13:13,930 --> 00:13:17,399 Când directorii se uită la mine, tot ce văd este o broască țestoasă. 195 00:13:17,400 --> 00:13:20,799 Hei omule, vrei lucruri ca să te schimbi, trebuie să-i faci să se schimbe. 196 00:13:20,800 --> 00:13:24,069 - I-ai prezentat vreodată însuși celui mai bun om? - Daniel Moss? La naiba nu. 197 00:13:24,070 --> 00:13:26,079 Ei bine, atunci e timpul să mă ridic, câinele meu de drum, 198 00:13:26,080 --> 00:13:28,909 pentru că acolo este. 199 00:13:28,910 --> 00:13:32,249 Oh, Doamne. Nu mănâncă niciodată prânzul aici jos. 200 00:13:32,250 --> 00:13:34,019 E prea ocupat să fie un zeu al animației! 201 00:13:34,020 --> 00:13:36,189 Atunci e soarta, omule. Trebuie să mergi acolo 202 00:13:36,190 --> 00:13:38,859 și spune: „Eu sunt Tim Avery și cu mine ne-am îndepărtat 203 00:13:38,860 --> 00:13:40,559 în acest costum de șase luni acum 204 00:13:40,560 --> 00:13:43,089 si mi-a venit o idee pentru un spectacol și trebuie să-l auzi." 205 00:13:43,090 --> 00:13:45,759 Fii agresiv, omule. Dacă te mușcă un insectă, mușcă-l înapoi! 206 00:13:45,760 --> 00:13:48,499 Oh, vrei să spui ca tine ai cu Sylvia? 207 00:13:48,500 --> 00:13:49,999 Taci. 208 00:13:50,000 --> 00:13:51,899 Știi, poate ar trebui. 209 00:13:51,900 --> 00:13:54,469 - Ce ar trebui? - Doar mergi la Daniel. 210 00:13:54,470 --> 00:13:56,909 - Adică e doar un tip, nu? - Corect. 211 00:13:56,910 --> 00:14:00,170 - Ce am de pierdut? - Nu ai nimic de pierdut, omule! 212 00:14:01,080 --> 00:14:03,680 - O s-o fac. - Eşti nebun? 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,659 Hei, Torpedo Tortoise. 214 00:14:15,660 --> 00:14:17,850 Bună. 215 00:14:19,460 --> 00:14:21,259 Ceva ce pot face pentru tine? 216 00:14:21,260 --> 00:14:23,460 Uhm... 217 00:14:24,870 --> 00:14:27,039 de fapt, da. Da, poți. 218 00:14:27,040 --> 00:14:31,539 Um, vezi că am fost în costum de broască țestoasă de ceva vreme, 219 00:14:31,540 --> 00:14:33,379 dar, uh, sunt un animator instruit. 220 00:14:33,380 --> 00:14:35,379 Am fost la școală și tot, 221 00:14:35,380 --> 00:14:37,879 și, uhm, mi-a venit o idee pentru un spectacol care, uh, 222 00:14:37,880 --> 00:14:39,719 trebuie sa auzi. 223 00:14:39,720 --> 00:14:42,549 Rece. Pune-o pe mine. 224 00:14:42,550 --> 00:14:44,689 Acum? 225 00:14:44,690 --> 00:14:46,689 Deci ce a spus? 226 00:14:46,690 --> 00:14:49,359 Că ideile mele nu aveau scânteie, dar uşa era mereu deschisă. 227 00:14:49,360 --> 00:14:51,189 Ei bine, asta e un lucru bun. 228 00:14:51,190 --> 00:14:55,850 Nu. Este întotdeauna deschis, ca să poată împinge băieți mă plac din asta. 229 00:14:59,670 --> 00:15:02,339 Haide, Otis. 230 00:15:02,340 --> 00:15:04,709 Otis. Haide. 231 00:15:04,710 --> 00:15:07,039 Haide, băiete. Haide, Otis. 232 00:15:07,040 --> 00:15:09,070 Mulțumesc, Otis. 233 00:15:31,000 --> 00:15:34,600 Ești atât de dulce și grijuliu. 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,070 De aceea ai face un tată atât de grozav. 235 00:15:39,540 --> 00:15:42,149 - Ce porţi? - Oh. 236 00:15:42,150 --> 00:15:44,149 Ei bine, aveam să plec ca victimă a vârcolacului, 237 00:15:44,150 --> 00:15:46,119 dar Otis mi-a stricat masca. 238 00:15:46,120 --> 00:15:49,289 Ei bine, dragă, știi, avem atât de multe lucruri pe aici. 239 00:15:49,290 --> 00:15:51,719 Nu stiu, doar... Poartă chestia aia. 240 00:15:51,720 --> 00:15:53,580 Acest? 241 00:15:54,390 --> 00:15:56,089 Nu pot merge așa. 242 00:15:56,090 --> 00:15:59,499 Toată lumea de la Animagine merge mereu toate cu costumele lor. 243 00:15:59,500 --> 00:16:02,269 Acesta este cel mai nasol porcărie în Craptown. 244 00:16:02,270 --> 00:16:05,369 Fii mult mai puțin prost dacă ai merge cu mine, totuși. 245 00:16:05,370 --> 00:16:08,469 Știu, dar nu pot. Trebuie să termin broșura Orion. 246 00:16:08,470 --> 00:16:10,939 - Știi ce? - Hmm? 247 00:16:10,940 --> 00:16:13,130 Du-te la petrecere... 248 00:16:14,110 --> 00:16:16,109 distreaza-te, 249 00:16:16,110 --> 00:16:18,109 iar când ajungi acasă, 250 00:16:18,110 --> 00:16:20,940 poți să-mi spui totul despre asta. 251 00:16:38,440 --> 00:16:40,630 Atât de șchiop. 252 00:16:44,510 --> 00:16:46,730 Vai! Ce...? 253 00:17:33,020 --> 00:17:36,029 Nu îți place pur și simplu Halloween-ul? 254 00:17:36,030 --> 00:17:39,299 Vai! 255 00:17:39,300 --> 00:17:41,729 Truc sau tratare. 256 00:17:41,730 --> 00:17:44,560 Hardy-har. Lasă-mă să-ți văd munca lD, te rog. 257 00:17:47,300 --> 00:17:50,409 - ID? - Fără identitate, fără petrecere. 258 00:17:50,410 --> 00:17:53,100 Unde a venit soția a pus acea invitație? 259 00:17:56,250 --> 00:17:59,179 ID, nu lV. 260 00:17:59,180 --> 00:18:01,680 Scuzați-mă. răul meu. 261 00:18:02,690 --> 00:18:04,850 Poate l-am lăsat înăuntru my other pants. 262 00:18:07,090 --> 00:18:10,560 - Nebun! - Bine. 263 00:18:12,860 --> 00:18:15,050 Iată băutura ta. 264 00:18:20,240 --> 00:18:22,439 Petrecerea asta este jenantă. 265 00:18:22,440 --> 00:18:24,439 Nu ne putem amesteca lucrurile trec puțin? 266 00:18:24,440 --> 00:18:27,040 - Sunt pe asta. - Du-te şi ia-le. 267 00:18:36,390 --> 00:18:38,289 Cine este acel tip verde? 268 00:18:38,290 --> 00:18:39,959 Mai bine ai acoperi, domnisoara. 269 00:18:39,960 --> 00:18:41,589 S-ar putea să răcești la piept. 270 00:18:41,590 --> 00:18:43,780 Ah. 271 00:18:46,460 --> 00:18:49,029 La ce mă gândesc? 272 00:18:49,030 --> 00:18:51,029 Vai! Oh! 273 00:18:51,030 --> 00:18:53,699 Hei! Oh! 274 00:18:53,700 --> 00:18:55,890 - Uau! Whoo! - Ah. 275 00:18:56,810 --> 00:18:58,809 - Jorge. - Sylvia. 276 00:18:58,810 --> 00:19:00,870 Mulțumesc, Doamne. 277 00:19:08,150 --> 00:19:09,919 Boo! Boo! 278 00:19:09,920 --> 00:19:12,489 Acum stai. Unde se duce toată lumea? 279 00:19:12,490 --> 00:19:15,589 Whoo! În regulă. În regulă! 280 00:19:15,590 --> 00:19:18,820 - Boo! Șchiop! - Ho-hoo! 281 00:21:52,250 --> 00:21:54,810 Dragă, sunt acasă. 282 00:21:56,890 --> 00:22:01,460 - Dragă, ce te-a pătruns? - Hai să aflăm. 283 00:24:02,830 --> 00:24:05,569 A fost în afara lanțului aseară, guru. 284 00:24:05,570 --> 00:24:08,339 Erai un derviș învârtitor de nebunie, case. 285 00:24:08,340 --> 00:24:10,969 Hei, um, ai... Ai folosit holograme? 286 00:24:10,970 --> 00:24:13,169 pentru... pentru toate astea... chestiile alea? 287 00:24:13,170 --> 00:24:15,879 Avery, nu știam ai avut-o în tine, omule! 288 00:24:15,880 --> 00:24:18,240 Da, ei bine, nici eu. 289 00:24:19,080 --> 00:24:21,279 - Tim Avery? - Da. 290 00:24:21,280 --> 00:24:23,549 Daniel Moss ar fi îmi place să te văd în biroul lui. 291 00:24:23,550 --> 00:24:25,740 Ai un minut? 292 00:24:39,630 --> 00:24:42,560 Acest lucru are potențial. 293 00:24:44,110 --> 00:24:46,300 Vino aici. Vino aici. 294 00:24:49,980 --> 00:24:52,379 Asta are acea scânteie cautam. 295 00:24:52,380 --> 00:24:55,379 Adică să nu fie grosolan în privința asta, 296 00:24:55,380 --> 00:24:59,420 dar acest tip... asta ar putea fi un personaj de franciză. 297 00:25:00,860 --> 00:25:03,110 Cum ai venit cu asta? 298 00:25:04,960 --> 00:25:07,329 M-cainele meu mi l-a adus. 299 00:25:07,330 --> 00:25:10,899 Oh da. Dacă am ști de unde au venit cei mari, 300 00:25:10,900 --> 00:25:13,029 am merge acolo în fiecare zi, nu? 301 00:25:13,030 --> 00:25:15,290 Da. 302 00:25:16,570 --> 00:25:18,509 Ascultă, 303 00:25:18,510 --> 00:25:21,339 Cred că am putea face ceva cu asta. 304 00:25:21,340 --> 00:25:24,880 Cum ai face vrei să te muți la etajul doi? 305 00:25:27,380 --> 00:25:29,570 Unde este? Unde este? 306 00:25:35,460 --> 00:25:37,629 Otis! Știi acea mască tu mestecai, 307 00:25:37,630 --> 00:25:39,790 cea din lemn? Unde este, băiete? 308 00:25:40,960 --> 00:25:43,069 Găsește-l și voi lua sa vezi pe Venus... 309 00:25:43,070 --> 00:25:45,839 Știi, micul ăla drăguț Jack Russell mereu încerci să sari? 310 00:25:45,840 --> 00:25:48,789 Da, cred că voi băieți ar face un cuplu bun. 311 00:25:48,790 --> 00:25:50,769 Nu știu. Nu vorbesc doberman. 312 00:25:50,770 --> 00:25:52,869 Prunc! Am o veste incredibilă! 313 00:25:52,870 --> 00:25:55,309 Serios? Cred si eu! 314 00:25:55,310 --> 00:25:57,309 - Serios? Ce? - Hm, du-te. 315 00:25:57,310 --> 00:25:58,949 - Nu, du-te. - Bine, mă duc. 316 00:25:58,950 --> 00:26:00,579 - Dragă, dă-mi drumul. - Bine, du-te. 317 00:26:00,580 --> 00:26:03,650 Ghici cine s-a mutat sus la etajul doi? 318 00:26:06,120 --> 00:26:09,419 Doamne, e atât de grozav! Sunt atât de mândru de tine. 319 00:26:09,420 --> 00:26:12,589 - Atunci a fost menit să fie. - Ce trebuie să fie? Care sunt veștile tale? 320 00:26:12,590 --> 00:26:14,859 M-am simțit cu adevărat funky toată ziua 321 00:26:14,860 --> 00:26:17,969 - și nu o să crezi asta. - Nu o să cred ce? 322 00:26:17,970 --> 00:26:20,500 - Spune-mi! Ce? Ce? - Bine. Cred că aș putea fi... 323 00:26:21,870 --> 00:26:24,040 - Insarcinata. - Da! 324 00:26:25,870 --> 00:26:29,609 Oh, dar cum se poate, pentru că noi... Asta nu poate fi... noi doar... 325 00:26:29,610 --> 00:26:32,979 Cine este un pește? Cine este un pește? 326 00:26:32,980 --> 00:26:35,710 Unde este un coș de gunoi? Unde este un coș de gunoi? 327 00:26:45,590 --> 00:26:48,499 - Este normal? - Nu. 328 00:26:48,500 --> 00:26:52,100 Și ce este mai rău, nu este acoperit de asigurare. 329 00:27:29,670 --> 00:27:31,810 - Wow. - Ce? 330 00:27:45,850 --> 00:27:48,040 Oh, Alvey. 331 00:27:50,390 --> 00:27:52,580 Salută-l pe fiul tău. 332 00:27:53,530 --> 00:27:56,559 Bună, fiule. 333 00:27:56,560 --> 00:27:58,569 Am așteptat să te cunosc 334 00:27:58,570 --> 00:28:00,560 de nouă luni acum. 335 00:28:03,140 --> 00:28:06,069 Vai. El are o strângere ucigașă. 336 00:28:06,070 --> 00:28:08,740 Dar tata contracarează cu al lui Pinky of Doom. 337 00:28:12,080 --> 00:28:14,819 Hei, știi cine sunt? 338 00:28:14,820 --> 00:28:16,710 Sunt tatăl tău. 339 00:28:21,060 --> 00:28:23,250 Loki! 340 00:28:27,430 --> 00:28:29,429 Era un copil 341 00:28:29,430 --> 00:28:32,290 născut din mască! 342 00:28:42,540 --> 00:28:45,079 La naiba! Unde este masca mea?! 343 00:28:45,080 --> 00:28:47,580 Domnule, veți face trebuie să plătească pentru asta. 344 00:28:53,690 --> 00:28:55,889 Reclama au spus că sunt autentice! 345 00:28:55,890 --> 00:28:57,889 Sunt autentice. 346 00:28:57,890 --> 00:29:01,430 Sunt pakistanezi autentici Măști din mitologia nordică. 347 00:29:04,230 --> 00:29:06,629 Bine. Acum lasă-mă să mă gândesc. 348 00:29:06,630 --> 00:29:10,199 În ce să-l transform? 349 00:29:10,200 --> 00:29:15,210 Loki! 350 00:29:16,380 --> 00:29:17,980 tata? 351 00:29:18,780 --> 00:29:20,379 Prost! 352 00:29:20,380 --> 00:29:23,119 Ce în Helveti ai fost pe cale să-i faci acestui magazin? 353 00:29:23,120 --> 00:29:25,319 - Nimic, am fost doar... - Prostule! 354 00:29:25,320 --> 00:29:27,319 Nu îndrăzni să mă minți. 355 00:29:27,320 --> 00:29:29,959 Știi, Thor nu mi-a dat niciodată acest gen de necazuri. 356 00:29:29,960 --> 00:29:32,659 Bine, iată-ne din nou cu prostiile lui Thor. 357 00:29:32,660 --> 00:29:35,459 Thor, Thor, Thor. Știi, tată, eu nu sunt ca Thor. 358 00:29:35,460 --> 00:29:37,529 Nu voi fi niciodată ca Thor. 359 00:29:37,530 --> 00:29:39,469 Îmi doresc doar asta... Nu poți pur și simplu 360 00:29:39,470 --> 00:29:41,769 iubeste-ma pentru ceea ce sunt 361 00:29:41,770 --> 00:29:44,139 si nu pentru cine nu sunt? 362 00:29:44,140 --> 00:29:46,969 Nu! I want you to be mai mult ca Thor! 363 00:29:46,970 --> 00:29:48,979 Acum, am irosit suficient timp aici. 364 00:29:48,980 --> 00:29:50,979 Am simțit un tremur. 365 00:29:50,980 --> 00:29:53,449 Un copil a fost născut din mască! 366 00:29:53,450 --> 00:29:55,749 Wow. S-a născut un copil a măștii, 367 00:29:55,750 --> 00:29:58,849 deci asta mă face cam ca un tată, nu? 368 00:29:58,850 --> 00:30:01,159 - Găsește-l! - Copilul sau masca? 369 00:30:01,160 --> 00:30:03,159 Găsiți copilul 370 00:30:03,160 --> 00:30:05,529 și vei găsi masca. 371 00:30:05,530 --> 00:30:07,720 Corect. 372 00:30:11,300 --> 00:30:13,299 Tonya, l-ai văzut pe Otis? 373 00:30:13,300 --> 00:30:15,490 Este în noua lui căsuță! 374 00:30:16,500 --> 00:30:18,509 Cine este un copil fericit? 375 00:30:18,510 --> 00:30:20,400 Cine este un copil fericit? 376 00:30:21,410 --> 00:30:23,600 Să aruncăm în aer altul. 377 00:30:24,580 --> 00:30:26,879 Îți plac astea, nu? Sunt frumoase! 378 00:30:26,880 --> 00:30:28,879 Miere, miere, miere, cu doar o secundă în urmă, 379 00:30:28,880 --> 00:30:31,919 număra baloanele. A ridicat cinci degete. 380 00:30:31,920 --> 00:30:33,919 E grozav, dragă. Trebuie să plec. 381 00:30:33,920 --> 00:30:36,689 Daniel a adus Ciad să mă înjunghie pe spate... oh, vreau să spun, ajută-mă... 382 00:30:36,690 --> 00:30:39,029 Și trebuie să mă apuc de treabă înainte să mă ajute să-mi dau un loc de muncă. 383 00:30:39,030 --> 00:30:41,029 Hei. 384 00:30:41,030 --> 00:30:43,209 Ce crezi, Double A? 385 00:30:43,210 --> 00:30:46,249 Ai să te uiți la asta, nu? Hei dragă, Știu că am întrebat de un milion de ori, 386 00:30:46,250 --> 00:30:49,329 dar se întâmplă să vezi acea mască pe care am fost caut, o stii pe cea de lemn... 387 00:30:49,330 --> 00:30:52,039 Bine, de un miliard de ori și nu. De ce ai atât de mare nevoie? 388 00:30:52,040 --> 00:30:54,979 Nu am nevoie de el. Cine a spus că am nevoie? Nu am nevoie. 389 00:30:54,980 --> 00:30:56,979 - La revedere. - La revedere. 390 00:30:56,980 --> 00:30:59,149 la revedere. Spune „La revedere, tati”. Pa! Pa. 391 00:30:59,150 --> 00:31:02,149 Pa! Pa. Aici. Mai vrei una? 392 00:31:02,150 --> 00:31:04,320 Bine, priviți, priviți, priviți. 393 00:31:38,350 --> 00:31:40,689 „Vreau să fii mai mult ca Thor.” 394 00:31:40,690 --> 00:31:42,689 Oh, ce ticălos. 395 00:31:42,690 --> 00:31:45,089 Hei! Este tipul meu pentru urechi, nas și gât. 396 00:31:45,090 --> 00:31:47,089 Odin crede că este atât de grozav. 397 00:31:47,090 --> 00:31:49,299 Buna ziua! Nici măcar nimeni te mai venereaza. 398 00:31:49,300 --> 00:31:51,129 Aș fi putut fi medic 399 00:31:51,130 --> 00:31:53,269 dacă SAT-ul nu ar fi atât de părtinitoare din punct de vedere cultural. 400 00:31:53,270 --> 00:31:56,599 Acum, să vedem. Oh, „infecțios Boli”, asta mă strică mereu. 401 00:31:56,600 --> 00:31:58,539 Maternitate. 402 00:31:58,540 --> 00:32:00,709 Bine, mai întâi găsesc the magic baby, 403 00:32:00,710 --> 00:32:03,579 apoi jos la cantină pentru niște cărămidă Jell-O. 404 00:32:03,580 --> 00:32:07,109 Pe cine trebuie să înțepi pentru a obține răspunsuri în acest loc? 405 00:32:07,110 --> 00:32:08,779 Bingo! 406 00:32:08,780 --> 00:32:10,789 Bine, aici mergem. 407 00:32:10,790 --> 00:32:12,789 Închideți-vă. 408 00:32:12,790 --> 00:32:14,959 Oh, ține-te bine. Va fi o călătorie accidentată. 409 00:32:14,960 --> 00:32:16,959 Bine, iubito, asta te va răni 410 00:32:16,960 --> 00:32:19,090 mai mult decât mă va răni. 411 00:32:19,890 --> 00:32:22,060 Ah! 412 00:32:33,370 --> 00:32:36,109 Bine, să începem cu... 413 00:32:36,110 --> 00:32:38,570 uh, 27 iulie. 414 00:32:39,580 --> 00:32:42,219 Bebelușii născuți în acea zi. 415 00:32:42,220 --> 00:32:45,080 Oh, doamne. De ce sunt acolo atât de mulți copii născuți? 416 00:32:53,590 --> 00:32:55,829 - Cine eşti tu? - Tu. 417 00:32:55,830 --> 00:32:58,020 - Eu? - OMS? 418 00:33:51,720 --> 00:33:52,919 huh? 419 00:33:52,920 --> 00:33:55,650 Hmm? 420 00:34:15,780 --> 00:34:18,670 - E în regulă, iubito. L-am prins. - Bine. 421 00:34:35,760 --> 00:34:37,969 Tim. Tim. 422 00:34:37,970 --> 00:34:40,769 - Bine, e rândul meu. - Nu, nu. E în regulă, scumpo. E în regulă. 423 00:34:40,770 --> 00:34:42,839 - E... e rândul meu? - Doarme. El doarme. 424 00:34:42,840 --> 00:34:44,839 Dar, iubito, poți să intri azi intarziat la serviciu? 425 00:34:44,840 --> 00:34:48,570 Tocmai a sunat biroul meu. Ei sunt trimițându-mă la New York pentru o săptămână. 426 00:34:54,220 --> 00:34:57,589 - Hei, unde mergi? - Sunt... Îmi pare rău, Daniel. 427 00:34:57,590 --> 00:35:00,249 Soția mea trebuie să plece din oraș pentru muncă. E doar o săptămână, 428 00:35:00,250 --> 00:35:02,219 dar trebuie să am grijă a bebelusului. 429 00:35:02,220 --> 00:35:04,659 Hei, trebuie să faci copilul lucru, am inteles. 430 00:35:04,660 --> 00:35:08,099 Doar un moment nefericit. Rețeaua a sunat, 431 00:35:08,100 --> 00:35:11,169 vor să-l vadă pe tipul nostru verde lucru până la sfârșitul săptămânii, 432 00:35:11,170 --> 00:35:14,160 dar îl voi pune pe Chad. 433 00:35:16,300 --> 00:35:18,309 - Sunt pe asta. - Ce? 434 00:35:18,310 --> 00:35:20,309 Am spus că trebuie să fiu acasă, ca in casa mea, 435 00:35:20,310 --> 00:35:22,309 dar nu am spus Nu puteam lucra. 436 00:35:22,310 --> 00:35:24,309 Aliniați terenul. sunt pe el, 437 00:35:24,310 --> 00:35:26,500 și nu te voi dezamăgi. 438 00:35:28,080 --> 00:35:31,749 Rece. Încearcă să-i dai scânteia pe care am văzut-o la petrecerea de Halloween. 439 00:35:31,750 --> 00:35:33,589 Bine. 440 00:35:33,590 --> 00:35:35,959 Am lăsat toate numerele de telefon pe frigider 441 00:35:35,960 --> 00:35:38,489 și trebuie să-i faci o baie înainte de a merge la culcare, 442 00:35:38,490 --> 00:35:41,759 dar să nu-i bage apă în urechi, pentru că se sperie puțin. 443 00:35:41,760 --> 00:35:44,429 Hm, și dacă devine nervos, doar l-ai pus în scaunul lui de mașină 444 00:35:44,430 --> 00:35:47,669 și redați CD-ul Baby Mozart, dar nu doar pune-l în fața televizorului;, 445 00:35:47,670 --> 00:35:49,669 îl va face prost. 446 00:35:49,670 --> 00:35:51,739 Uh, uh, dacă simți parca te-ai ineca, 447 00:35:51,740 --> 00:35:54,279 Doar du-te să o vezi pe Betty strada. Are vreo 10 copii. 448 00:35:54,280 --> 00:35:56,509 - Dragă? Trebuie să-i zdrobesc bananele? - Da? 449 00:35:56,510 --> 00:35:58,179 - eu-- eu-- - Bine, o să fii bine. 450 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 Pot să-mi iau rămas bun? 451 00:36:01,620 --> 00:36:05,449 Mami te iubește atât de mult. 452 00:36:05,450 --> 00:36:07,989 Bine. 453 00:36:07,990 --> 00:36:09,989 Și mama te iubește. 454 00:36:09,990 --> 00:36:11,659 - Mami, nu pot face asta. - Nu? Puteți. 455 00:36:11,660 --> 00:36:13,159 - Nu pot. - Puteți. 456 00:36:13,160 --> 00:36:15,459 mami. Dragă, ia-l. 457 00:36:15,460 --> 00:36:17,599 - La revedere. - Dragă, ia-l. 458 00:36:17,600 --> 00:36:19,229 - Te iubesc. - Dragă, ia-l. 459 00:36:19,230 --> 00:36:21,199 la revedere. 460 00:36:21,200 --> 00:36:23,390 la revedere. 461 00:36:34,680 --> 00:36:36,679 Bine. În regulă, Alvey. 462 00:36:36,680 --> 00:36:39,649 Bine. În regulă. O să ne distrăm bine. 463 00:36:39,650 --> 00:36:42,819 Începem. Haide. Da. 464 00:36:42,820 --> 00:36:44,890 Uită-te la culorile frumoase. 465 00:36:46,030 --> 00:36:48,390 Oh, uite! Ah, ee. 466 00:36:50,160 --> 00:36:52,599 Distracție, nu? 467 00:36:52,600 --> 00:36:56,240 Uită-te la mine! Sunt fericit, sunt... fericit. 468 00:37:10,180 --> 00:37:12,380 Bine. 469 00:37:13,690 --> 00:37:15,519 Bine, amice, 470 00:37:15,520 --> 00:37:17,589 doar tu esti și eu azi dimineață 471 00:37:17,590 --> 00:37:20,589 și vom face distreaza-te si o sa te joci. 472 00:37:20,590 --> 00:37:22,790 Ești entuziasmat? Bine. 473 00:37:25,730 --> 00:37:28,339 - Buna ziua? - Hei, amice. Poți să cobori aici acum? 474 00:37:28,340 --> 00:37:30,939 - Daniel întreabă de tine. - Nu, nu pot intra acum. 475 00:37:30,940 --> 00:37:33,739 - Sunt blocat aici cu copilul meu. - Ar fi bine să te gândești la ceva. 476 00:37:33,740 --> 00:37:36,279 Vrea să vă vadă desenele înainte de terenul de vineri. 477 00:37:36,280 --> 00:37:39,549 În regulă. Voi face desenele acum și le voi trimite prin fax după prânz. 478 00:37:39,550 --> 00:37:41,579 - În regulă. - Bine, la revedere. 479 00:37:41,580 --> 00:37:44,489 Hei, amice. 480 00:37:44,490 --> 00:37:48,359 Tata are un pic de munca de facut, 481 00:37:48,360 --> 00:37:50,520 deci poți fi un bun băiat și să-l lași? 482 00:38:02,170 --> 00:38:03,999 Buna ziua? 483 00:38:04,000 --> 00:38:07,979 - Dragă, hei! - Hei, dragă, ce mai faci? 484 00:38:07,980 --> 00:38:10,809 Deci, ce mai faceți cu Alvey? 485 00:38:10,810 --> 00:38:13,049 Oh, ne descurcăm bine. Da, ne descurcăm grozav. 486 00:38:13,050 --> 00:38:15,319 Două mazăre mică într-o păstăie. Cum merge treaba ta? 487 00:38:15,320 --> 00:38:16,919 Bun. Uh, el iubea compușii, 488 00:38:16,920 --> 00:38:18,989 așa că acum trebuie să ne grăbim totul în producție. 489 00:38:18,990 --> 00:38:20,989 Deci, ce mai face Alvey? 490 00:38:20,990 --> 00:38:22,989 Mănâncă? Cum doarme? 491 00:38:22,990 --> 00:38:25,259 Stai, dragă. Cineva vrea să vorbească cu tine. 492 00:38:25,260 --> 00:38:28,429 Hi! Ce mai face micutul meu womping wompet? 493 00:38:28,430 --> 00:38:31,369 Oh, mi-e dor de tine. Vreau doar să te sărut și te sărut și te sărut! 494 00:38:31,370 --> 00:38:33,869 Bine, dragă. Da, și el te iubește. 495 00:38:33,870 --> 00:38:36,399 - Grăbește-te acasă. la revedere. - Bine, la revedere. 496 00:38:36,400 --> 00:38:37,939 Aww. 497 00:38:37,940 --> 00:38:40,409 Ei bine, nu este grozav? 498 00:38:40,410 --> 00:38:42,009 că munca ei merge atât de bine? 499 00:38:42,010 --> 00:38:45,870 - Ma? - Da. Mama și cariera ei sunt doar... 500 00:38:47,780 --> 00:38:49,779 - Ai spus ma? - Mama. 501 00:38:49,780 --> 00:38:51,789 Oh, Doamne. Ai spus mama! 502 00:38:51,790 --> 00:38:53,789 Ei bine, poți să spui „tată” 503 00:38:53,790 --> 00:38:56,680 - sau "da-da?" - Mami. 504 00:38:58,090 --> 00:39:00,999 Grozav! Te descurci grozav! 505 00:39:01,000 --> 00:39:04,229 Dar haide, spune „da-da”. Da-da 506 00:39:04,230 --> 00:39:07,230 mamă. 507 00:39:11,670 --> 00:39:15,270 Timmy Tyler, are you my mask baby? 508 00:39:27,190 --> 00:39:29,489 - Da? - Bună ziua! 509 00:39:29,490 --> 00:39:31,429 - Pot să intru? - Ah-- 510 00:39:31,430 --> 00:39:33,789 Ce locuință minunată. Oh, și un covor atât de luxuriant. 511 00:39:33,790 --> 00:39:35,799 Ești exact genul de persoană 512 00:39:35,800 --> 00:39:38,229 Vacuummeister 3000 a fost inventat pentru! 513 00:39:38,230 --> 00:39:39,799 Ei bine, dacă nu o fac face curat, nimeni nu va face. 514 00:39:39,800 --> 00:39:43,599 De aceea ai nevoie Vacuummeister 3000! 515 00:39:43,600 --> 00:39:46,009 Are duble maturi, căi aeriene durabile, 516 00:39:46,010 --> 00:39:47,879 control de vibrare, multi-teflon filtrare acoperită 517 00:39:47,880 --> 00:39:49,519 si este construit cu un design cu acționare directă 518 00:39:49,520 --> 00:39:52,229 este atât de puternic, suge murdăria 519 00:39:52,230 --> 00:39:53,799 de pe pământ! 520 00:39:53,800 --> 00:39:57,109 - Este sigur? - Dă-mi voie să demonstrez. 521 00:39:57,110 --> 00:39:59,280 - Oh, nu trebuie să-l conectezi? - Nu. 522 00:40:01,720 --> 00:40:04,650 Acesta este un teribil demonstraţie. 523 00:40:14,540 --> 00:40:17,439 Bună, micuțule... lucru urat. 524 00:40:17,440 --> 00:40:19,940 Să vedem dacă ești acela, hmm? 525 00:40:23,080 --> 00:40:25,979 Îndoiți. Morph! 526 00:40:25,980 --> 00:40:27,749 Schimbarea formei. 527 00:40:27,750 --> 00:40:29,940 Ei bine, fă ceva de dragul lui Odin. 528 00:40:39,630 --> 00:40:42,359 Nu! 529 00:40:42,360 --> 00:40:46,199 Cred că este timpul să vă prezint celui mai bun prieten al omului. 530 00:40:46,200 --> 00:40:49,439 Și nu mă refer la tine, Otis. 531 00:40:49,440 --> 00:40:51,439 Bine. 532 00:40:51,440 --> 00:40:53,439 Mami nu mă vrea a face asta, 533 00:40:53,440 --> 00:40:56,179 dar ce nu face mami știi că nu o va răni. 534 00:40:56,180 --> 00:40:58,780 - ... smantana si ceapa... - Oh, uite. 535 00:41:03,650 --> 00:41:05,419 Hei, stai un minut. 536 00:41:05,420 --> 00:41:08,059 Nu ne place atitudinea ta! 537 00:41:08,060 --> 00:41:10,850 Fii cu ochii pe el, vrei? 538 00:41:15,630 --> 00:41:19,269 Uită-te la Bam Bam. 539 00:41:19,270 --> 00:41:21,569 Bam! Bam! Bam! Bam! Bam! 540 00:41:21,570 --> 00:41:25,100 Bam Bam pare nefericit fără Pietricele. 541 00:41:30,280 --> 00:41:32,450 Bam. 542 00:42:01,380 --> 00:42:04,540 Bam, bam, bam. 543 00:42:50,390 --> 00:42:52,750 Fumat! 544 00:44:44,170 --> 00:44:46,939 nu stiu cum. Nu știu care este capăt. 545 00:44:46,940 --> 00:44:49,409 Fug de fum. 546 00:44:49,410 --> 00:44:51,870 Da. Da. 547 00:44:54,780 --> 00:44:57,219 Nu știu. 548 00:44:57,220 --> 00:45:00,049 Da, încă mai am copilul. 549 00:45:00,050 --> 00:45:02,619 Doamne, habar n-ai. 550 00:45:02,620 --> 00:45:05,259 Omule, pur și simplu sunt naibii viata din tine. 551 00:45:05,260 --> 00:45:07,259 nu stiu ce O să mă descurc cu el. 552 00:45:07,260 --> 00:45:09,799 Cred că s-ar putea să ajung la ceva pentru pitch-ul meu, totuși. 553 00:45:09,800 --> 00:45:11,990 Nu știu, doar că... 554 00:45:39,290 --> 00:45:42,390 Oh! Ooh! 555 00:45:58,850 --> 00:46:01,009 Bună, 911? ți-am spus deja. 556 00:46:01,010 --> 00:46:03,079 Fiul meu sare de pe ziduri! 557 00:46:03,080 --> 00:46:05,749 Da, de pe pereți, de pe canapea, 558 00:46:05,750 --> 00:46:09,120 si tavanul. Buna ziua. Buna ziua? Buna ziua?! 559 00:46:28,680 --> 00:46:30,479 Nu te opri, micuțo... 560 00:46:30,480 --> 00:46:32,149 - Da? - Betty! 561 00:46:32,150 --> 00:46:34,609 Am nevoie de ajutorul vostru. 562 00:46:34,610 --> 00:46:36,149 Tim, ce sa întâmplat? 563 00:46:36,150 --> 00:46:38,149 Uh, uh, bine, spuse Tonya dacă am avut vreodată nevoie de... 564 00:46:38,150 --> 00:46:40,719 Știi... oh, uh, ei bine, dacă există... Dacă am văzut ceva ciudat. 565 00:46:40,720 --> 00:46:43,389 Este Alvey. Este Alvey. Era Alvey. Vedea? 566 00:46:43,390 --> 00:46:44,889 El era... sărea 567 00:46:44,890 --> 00:46:47,120 și el... a făcut râsul lui Woody, stii tu... 568 00:46:49,130 --> 00:46:51,799 Și cânta. 569 00:46:51,800 --> 00:46:54,199 Ei bine, o mulțime de bebeluși vârsta lui cântă. 570 00:46:54,200 --> 00:46:56,669 Vodevil? 571 00:46:56,670 --> 00:46:58,869 Bine, o să-ți arăt. 572 00:46:58,870 --> 00:47:01,300 Bine, bine. Începem. 573 00:47:02,510 --> 00:47:05,370 Continuă. Cânta. 574 00:47:06,350 --> 00:47:09,540 Haide, Alvey. 575 00:47:10,580 --> 00:47:12,919 Fă-o. 576 00:47:12,920 --> 00:47:15,889 Fă-o. Cântă, la naiba! 577 00:47:15,890 --> 00:47:17,889 - Cântă-- - Tim! 578 00:47:17,890 --> 00:47:20,960 - E un copil. - Exact ideea mea. 579 00:47:32,510 --> 00:47:35,640 Sunt aici să-ți deblochez tronul. 580 00:47:39,450 --> 00:47:41,919 O, Jason Kemperbee, 581 00:47:41,920 --> 00:47:44,210 fii copilul meu. 582 00:47:45,590 --> 00:47:46,789 Haide. 583 00:47:46,790 --> 00:47:50,420 Conectează-mă. Arată-mi magia. 584 00:47:57,060 --> 00:48:00,069 Alvey. 585 00:48:00,070 --> 00:48:01,769 Pune asta jos. 586 00:48:01,770 --> 00:48:04,239 E a mamii și a tatilor. 587 00:48:04,240 --> 00:48:07,200 Vă rugăm să puneți faxul jos. 588 00:48:12,210 --> 00:48:15,749 Vrei niște suc? Aici, vrei niște suc? 589 00:48:15,750 --> 00:48:18,219 E în regulă. Poftim, Alvey. Ia niște suc. 590 00:48:18,220 --> 00:48:20,250 Da, îți place sucul. 591 00:48:21,250 --> 00:48:24,159 Vezi, Alvey? Tata nu te va răni. 592 00:48:24,160 --> 00:48:26,229 Vai! Hei! Hei! Hei! 593 00:48:26,230 --> 00:48:28,729 Nu! Hei! Hei! Ah! 594 00:48:28,730 --> 00:48:30,599 Hei! Hei! Hei! 595 00:48:30,600 --> 00:48:34,820 Bam! Bam! Bam! Bam! Bam! 596 00:48:41,910 --> 00:48:44,170 zdrăngănit. 597 00:49:20,710 --> 00:49:22,940 Aww, bietul copil. 598 00:49:28,420 --> 00:49:30,610 huh? Oh! 599 00:49:39,030 --> 00:49:40,960 Uh-oh. 600 00:50:45,250 --> 00:50:46,519 - Da? - Bună! 601 00:50:46,520 --> 00:50:48,840 Ai vrea niște ciocolată subțire? 602 00:50:57,160 --> 00:50:59,350 Da, poți fugi, dar nu te poți ascunde! 603 00:51:03,200 --> 00:51:05,460 Transformatoare. 604 00:51:07,800 --> 00:51:09,809 Alvey? 605 00:51:09,810 --> 00:51:12,139 Tu... nu ai face asta lui Da-da, vrei? 606 00:51:12,140 --> 00:51:14,139 Sunt tatăl tău. 607 00:51:14,140 --> 00:51:16,479 C-poți să spui „tată”? 608 00:51:16,480 --> 00:51:19,650 „Da-da”? 609 00:51:21,790 --> 00:51:23,780 Madre. 610 00:51:25,620 --> 00:51:27,619 Acest lucru este prea mult prea manevrat. 611 00:51:27,620 --> 00:51:29,629 Adică, asta este o nebunie. 612 00:51:29,630 --> 00:51:31,820 Dans? 613 00:51:39,540 --> 00:51:42,609 Nu. Nu. 614 00:51:42,610 --> 00:51:45,370 Shh. 615 00:51:54,480 --> 00:51:56,549 Foc! 616 00:51:56,550 --> 00:51:58,720 Ochi de taur! 617 00:52:04,830 --> 00:52:06,930 Hmm? 618 00:52:09,600 --> 00:52:12,700 Iată-ne lângă bebeluș. 619 00:52:34,860 --> 00:52:37,259 Oh da. Cine este câinele? 620 00:52:37,260 --> 00:52:39,430 Cine este câinele mare... 621 00:52:52,280 --> 00:52:55,740 Vai! 622 00:53:49,170 --> 00:53:51,360 mami! 623 00:54:23,430 --> 00:54:25,620 Mă predau. 624 00:54:41,890 --> 00:54:43,810 Pa! Pa. 625 00:54:56,000 --> 00:54:58,170 Oh, trage. 626 00:55:02,940 --> 00:55:05,130 Oh! 627 00:55:12,120 --> 00:55:13,849 Opreste-te! 628 00:55:13,850 --> 00:55:16,349 Asta este o nebunie! 629 00:55:16,350 --> 00:55:18,540 Îndreptați-l în jos! 630 00:55:24,790 --> 00:55:27,160 - Totul gata? - Hmm. 631 00:55:46,180 --> 00:55:48,319 - Hei, eu sunt Rod. - Intră aici! 632 00:55:48,320 --> 00:55:50,389 Bine. 633 00:55:50,390 --> 00:55:53,659 Uită-te la asta. 634 00:55:53,660 --> 00:55:55,889 Hei, ce bebeluș drăguț. 635 00:55:55,890 --> 00:55:57,989 - Oh, desigur! - Te superi dacă mă uit la el? 636 00:55:57,990 --> 00:56:00,190 Nu, dă-i drumul. Nu-mi pasă. 637 00:56:01,700 --> 00:56:03,569 Haide. Fă ceva nebunesc. 638 00:56:03,570 --> 00:56:05,539 Da, fă ceva nebunesc! 639 00:56:05,540 --> 00:56:08,839 la naiba! Huh-uh, huh-uh. 640 00:56:08,840 --> 00:56:11,030 La naiba. Asta nu este fie cel potrivit. 641 00:56:12,780 --> 00:56:14,779 Hei! ce faci? 642 00:56:14,780 --> 00:56:16,970 Ți-am lăsat pachetul în foaier. 643 00:56:21,080 --> 00:56:23,280 Am un pachet? Bine. 644 00:56:29,590 --> 00:56:33,230 Oh bine. 645 00:56:36,470 --> 00:56:38,660 Ce s-a întâmplat? 646 00:56:40,340 --> 00:56:43,160 Mi-ai făcut asta. Știu ce faci. 647 00:56:44,640 --> 00:56:46,739 Încerci să mă înnebunești. 648 00:56:46,740 --> 00:56:48,449 Esti un viclean mic creier 649 00:56:48,450 --> 00:56:51,149 care se va opri la nimic până nu plec 650 00:56:51,150 --> 00:56:53,340 complet nebun. 651 00:56:55,120 --> 00:56:56,949 Ei bine, haide. 652 00:56:56,950 --> 00:56:59,820 Începe să dansezi din nou. 653 00:57:00,790 --> 00:57:03,889 Începeți să vă dați mintea! 654 00:57:03,890 --> 00:57:06,580 Începe, nu? Haide! 655 00:57:11,430 --> 00:57:14,000 De ce nu ești mă încurcă cu mintea? 656 00:57:17,840 --> 00:57:19,839 Poate că doar înnebunesc. 657 00:57:19,840 --> 00:57:21,849 Poate că doar înnebunesc. 658 00:57:21,850 --> 00:57:24,549 Poate că doar înnebunesc. 659 00:57:24,550 --> 00:57:26,549 Poate că doar înnebunesc. 660 00:57:26,550 --> 00:57:30,280 Maybe I am just going-- 661 00:57:48,200 --> 00:57:50,969 Asta e, amice. Mai întâi te duc la un pediatru, 662 00:57:50,970 --> 00:57:53,170 atunci te iau unui exorcist. 663 00:58:03,720 --> 00:58:06,389 Cine eşti tu?! 664 00:58:06,390 --> 00:58:08,389 Oh, doamne... 665 00:58:08,390 --> 00:58:11,659 Fiul meu este diavolul. Fiul meu este diavolul. 666 00:58:11,660 --> 00:58:14,920 Odin al meu, el este. 667 00:58:17,130 --> 00:58:19,539 Doar o să avem un mic drum frumos, 668 00:58:19,540 --> 00:58:21,730 în timp ce tati are o criză nervoasă. 669 00:58:23,140 --> 00:58:25,539 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 670 00:58:25,540 --> 00:58:27,979 Tonya, sunt Betty. Ai spus că ar trebui să fiu atent 671 00:58:27,980 --> 00:58:29,949 și te sun dacă ești acolo sunt probleme? 672 00:58:29,950 --> 00:58:31,880 Cred că este o problemă. 673 00:58:46,060 --> 00:58:48,059 Nu există parcare acolo. 674 00:58:48,060 --> 00:58:51,169 Este o zonă cu handicap! 675 00:58:51,170 --> 00:58:53,300 Hei! domnule? 676 00:58:57,970 --> 00:59:00,070 Hei, stai! 677 00:59:00,880 --> 00:59:03,049 Stop! Tu! 678 00:59:03,050 --> 00:59:06,480 Hei! 679 00:59:08,120 --> 00:59:10,290 Ce este? 680 00:59:11,350 --> 00:59:13,259 - Ah! - Bine, unde este masca? 681 00:59:13,260 --> 00:59:15,789 - Ce? - Masca. Masca mea. Unde este? 682 00:59:15,790 --> 00:59:17,429 ce vorbesti despre? Cine eşti tu? 683 00:59:17,430 --> 00:59:19,099 Eu sunt Loki, zeul răutății. 684 00:59:19,100 --> 00:59:21,909 Da, și eu sunt Tim, Zeul Nebunului Babyland. Vei scăpa din drum? 685 00:59:21,910 --> 00:59:23,509 S-a născut acel copil al măștii... masca mea. 686 00:59:23,510 --> 00:59:25,810 - Acum, unde este?! - Născut din mască... ce? 687 00:59:27,400 --> 00:59:30,700 Oh, deci asta explică de ce ar putea face pipi asa! 688 00:59:31,640 --> 00:59:33,939 Dar stai un minut. Acesta este copilul meu. 689 00:59:33,940 --> 00:59:36,579 Nu-mi pasă de asta. Doar dă-mi masca! 690 00:59:36,580 --> 00:59:38,579 - Nu știu unde este. - Oh, chiar aşa? 691 00:59:38,580 --> 00:59:40,770 Poate că asta îți va scăpa memoria! 692 00:59:44,650 --> 00:59:47,219 - Loki!! - Tata?! 693 00:59:47,220 --> 00:59:49,459 Te-am avertizat! Ai nu mi-a lăsat altă alegere. 694 00:59:49,460 --> 00:59:52,320 Nu am timp pentru asta. Uite, tată, este Balder. 695 01:00:19,560 --> 01:00:22,320 - Dă-mi doar masca. - Nu am. 696 01:00:24,360 --> 01:00:26,359 Cred că câinele meu l-a mâncat. 697 01:00:26,360 --> 01:00:29,029 Acesta este cel mai vechi scuză în carte, 698 01:00:29,030 --> 01:00:32,539 și chiar am citit câteva, cărți cu adevărat vechi. 699 01:00:32,540 --> 01:00:36,239 Dar dacă vrei să faci asta pe calea grea... 700 01:00:36,240 --> 01:00:38,740 asa sa fie. 701 01:00:59,500 --> 01:01:01,560 Oh, ești bun. 702 01:01:05,370 --> 01:01:07,560 - Uau. - Da. 703 01:01:11,210 --> 01:01:13,609 Chiar ești un cip în afara blocului vechi. 704 01:01:13,610 --> 01:01:17,540 Dar nu am timp pentru asta. Pregătește-te să-mi simt adevărata putere! 705 01:01:27,590 --> 01:01:31,450 Loki! 706 01:01:35,370 --> 01:01:37,469 M-ai sfidat 707 01:01:37,470 --> 01:01:40,039 pentru ultima dată. 708 01:01:40,040 --> 01:01:41,699 Am avut-o până aici cu tine! 709 01:01:41,700 --> 01:01:44,539 Tată, te rog, ascultă-mă. Tu ții copilul în brațe. 710 01:01:44,540 --> 01:01:49,249 Tăcere! Nu mi-ai lăsat de ales. 711 01:01:49,250 --> 01:01:51,379 - Ascultă, ascultă... - Sunteți dezbrăcat 712 01:01:51,380 --> 01:01:54,319 a puterilor tale nemuritoare și alungat pentru totdeauna 713 01:01:54,320 --> 01:01:56,649 spre pământul muritorilor. 714 01:01:56,650 --> 01:01:59,220 Nu! Te rog, ascultă-mă. Copilul acela... 715 01:02:11,000 --> 01:02:13,790 Vai. 716 01:02:31,750 --> 01:02:33,759 - Frumos. - Uau. 717 01:02:33,760 --> 01:02:37,520 Vai. 718 01:02:39,360 --> 01:02:41,799 - Buna ziua? - Unde dracu sunteți, case? 719 01:02:41,800 --> 01:02:43,929 Întâlnirea dvs. de prezentare începe chiar acum. 720 01:02:43,930 --> 01:02:46,739 Tocmai l-am cunoscut pe Green. 721 01:02:46,740 --> 01:02:49,369 - Loki. - Ieși din ea. 722 01:02:49,370 --> 01:02:51,560 Unde ești? te iau eu. 723 01:02:56,710 --> 01:02:58,949 Care e treaba, Tim? Îți dau o prezentare de rețea, 724 01:02:58,950 --> 01:03:01,119 iar tu mă răsplătești apărând 20 de minute întârziere 725 01:03:01,120 --> 01:03:02,889 arătând ca un scăpat pacient psihic? 726 01:03:02,890 --> 01:03:04,889 Și cu un copil? 727 01:03:04,890 --> 01:03:07,289 huh? 728 01:03:07,290 --> 01:03:09,389 Acesta este Tim Avery. 729 01:03:09,390 --> 01:03:11,389 El a creat personajul, 730 01:03:11,390 --> 01:03:13,899 deci de ce nu-l las sa-ti spun mai multe despre asta? 731 01:03:13,900 --> 01:03:16,090 Tim? 732 01:03:22,570 --> 01:03:24,760 Tim? 733 01:03:28,810 --> 01:03:30,809 Băieți, aș putea merge. 734 01:03:30,810 --> 01:03:33,549 Presupun că nu a făcut-o ca terenul. 735 01:03:33,550 --> 01:03:37,340 eu doar... Vreau să-mi iau toate lucrurile. 736 01:03:38,550 --> 01:03:40,789 Tim? 737 01:03:40,790 --> 01:03:42,789 Ridică telefonul! 738 01:03:42,790 --> 01:03:44,789 Tim! 739 01:03:44,790 --> 01:03:47,359 Betty tocmai a sunat. E complet speriată! 740 01:03:47,360 --> 01:03:51,060 Oh, Doamne! Sună-mă al doilea primești acest mesaj. 741 01:03:54,970 --> 01:03:56,969 Hei, eu sunt. 742 01:03:56,970 --> 01:03:58,979 Am primit mesajul tău. 743 01:03:58,980 --> 01:04:01,379 Ei bine, lucrurile sunt chiar grozav aici. 744 01:04:01,380 --> 01:04:04,909 Eu și Alvey am fost urmăriți de un tip pe nume Loki. 745 01:04:04,910 --> 01:04:07,380 Ei bine, asta nu este important. 746 01:04:08,680 --> 01:04:11,049 Am prezentat spectacolul meu azi, 747 01:04:11,050 --> 01:04:13,059 și, um... 748 01:04:13,060 --> 01:04:15,250 Am fost concediat. 749 01:04:18,390 --> 01:04:20,399 Da. 750 01:04:20,400 --> 01:04:22,399 Hm... 751 01:04:22,400 --> 01:04:24,399 dar Alvey a făcut caca, 752 01:04:24,400 --> 01:04:26,590 care este bine și... 753 01:04:28,400 --> 01:04:30,830 iar Alvey m-a salvat. 754 01:04:31,670 --> 01:04:34,279 A fost uimitor. 755 01:04:34,280 --> 01:04:36,279 Dar, uh, uh, principalul lucru este, uh, 756 01:04:36,280 --> 01:04:38,849 suntem perfect bine. Totul e grozav. 757 01:04:38,850 --> 01:04:41,619 Mai bine decât bine, de fapt. 758 01:04:41,620 --> 01:04:43,489 Alvey e grozav. 759 01:04:43,490 --> 01:04:45,489 Te iubesc. 760 01:04:45,490 --> 01:04:47,680 Bine, la revedere. 761 01:06:22,520 --> 01:06:24,710 Vai! 762 01:06:54,650 --> 01:06:58,549 De Kylvie, regele Svitjodului, 763 01:06:58,550 --> 01:07:02,089 Houthedy și Yppor. 764 01:07:02,090 --> 01:07:06,829 Te chem, Zeul Gunningap 765 01:07:06,830 --> 01:07:09,020 - Nifleheim, Kvelge... - Tim? 766 01:07:12,340 --> 01:07:15,199 Tim? Eşti tu? 767 01:07:15,200 --> 01:07:17,070 Tim! 768 01:07:21,640 --> 01:07:25,470 Kvelgemir! 769 01:07:34,790 --> 01:07:36,789 Cine îl cheamă pe Odin, 770 01:07:36,790 --> 01:07:38,929 - Tatăl tuturor zeilor? - Shh! 771 01:07:38,930 --> 01:07:41,359 - G-- Loki?! - Shh! 772 01:07:41,360 --> 01:07:43,629 - Vei trezi copilul. - Oh, scuze. 773 01:07:43,630 --> 01:07:47,139 Loki, tu ești? 774 01:07:47,140 --> 01:07:48,799 Tim. 775 01:07:48,800 --> 01:07:50,239 Ce faci acolo? 776 01:07:50,240 --> 01:07:52,479 Ai făcut ceremonia de prestigiu 777 01:07:52,480 --> 01:07:54,479 - de unul singur? - Sunt atent. 778 01:07:54,480 --> 01:07:57,249 - Uneori. - Dar nu ai mască. 779 01:07:57,250 --> 01:08:00,319 - Ei bine, da, de aceea eu... - Regulile sunt reguli, Loki!! 780 01:08:00,320 --> 01:08:02,079 Și eu în mod special... ow! 781 01:08:02,080 --> 01:08:05,650 Ai putea să încetezi să-mi dai prelegeri pentru un minut și ascultă?! 782 01:08:06,690 --> 01:08:08,880 Am găsit copilul. El este chiar acolo. 783 01:08:09,760 --> 01:08:11,950 - Copilul acela este puternic. - Mmm. 784 01:08:13,130 --> 01:08:15,129 Foarte puternic. 785 01:08:15,130 --> 01:08:18,469 L-am avut înainte. Eram atât de aproape, 786 01:08:18,470 --> 01:08:20,799 dar mi-ai luat puterile și au scăpat. 787 01:08:20,800 --> 01:08:22,839 Deci, te rog, tată, 788 01:08:22,840 --> 01:08:24,839 dă-mi puterile mele 789 01:08:24,840 --> 01:08:27,340 și îți voi da masca. 790 01:08:31,180 --> 01:08:33,179 Foarte bine. 791 01:08:33,180 --> 01:08:35,649 Ingeniozitatea ta îmi face plăcere, 792 01:08:35,650 --> 01:08:38,149 iar mama ta spune ar trebui să încercăm 793 01:08:38,150 --> 01:08:40,159 "întărire pozitivă", 794 01:08:40,160 --> 01:08:42,159 oricare ar fi Helveti. 795 01:08:42,160 --> 01:08:45,129 Deci, drept recompensă, 796 01:08:45,130 --> 01:08:48,629 Îți voi acorda o amânare. 797 01:08:48,630 --> 01:08:51,899 Mai ai până la au căzut nisipurile. 798 01:08:51,900 --> 01:08:53,899 Oh, hei, hei. Așteaptă, așteaptă. Rezistă. 799 01:08:53,900 --> 01:08:55,639 - Hmm? - Vreau să sincronizez. 800 01:08:55,640 --> 01:08:58,600 Gata... acum! 801 01:09:00,880 --> 01:09:03,809 Nu mă dezamăgi, Loki. Folosește-ți puterile cu înțelepciune 802 01:09:03,810 --> 01:09:06,649 și finalizați-vă sarcina. Aceasta este cu adevărat 803 01:09:06,650 --> 01:09:08,840 ultima ta șansă! 804 01:09:31,740 --> 01:09:33,579 Tim. 805 01:09:33,580 --> 01:09:35,770 Ce se întâmplă acolo sus? 806 01:09:37,150 --> 01:09:39,340 Tim Avery, ce sunt faci acolo? 807 01:09:42,850 --> 01:09:45,150 Hmm. Vecini năzuiți. 808 01:09:46,760 --> 01:09:49,750 Ah--ah--choo! 809 01:10:08,340 --> 01:10:10,510 - Ghici cine? - Nu! Ah! 810 01:10:12,350 --> 01:10:14,349 Tim, trage-te din ea! 811 01:10:14,350 --> 01:10:16,719 Copil? 812 01:10:16,720 --> 01:10:19,759 - Eşti tu? - Bineînţeles că sunt eu. 813 01:10:19,760 --> 01:10:21,759 Ce faci asa tarziu? 814 01:10:21,760 --> 01:10:23,989 - Și unde e Alvey? - Serios. 815 01:10:23,990 --> 01:10:26,159 chiar tu esti? 816 01:10:26,160 --> 01:10:27,999 Nu, idiotule. 817 01:10:28,000 --> 01:10:31,790 Doamne! Ah-- ce-- eu-- 818 01:10:34,370 --> 01:10:36,369 Oh, Doamne. 819 01:10:36,370 --> 01:10:38,369 Frate, ascultă. 820 01:10:38,370 --> 01:10:41,409 Eu sunt un zeu. Pot schimbarea formei. 821 01:10:41,410 --> 01:10:43,409 Pot crea lucruri din neant. 822 01:10:43,410 --> 01:10:45,509 pot modifica țesătura realității, 823 01:10:45,510 --> 01:10:49,319 deci, te rog, renunta sa mai fii un ciocan. 824 01:10:49,320 --> 01:10:52,019 - Ce vrei de la noi? - Oh, nu-ţi face griji. 825 01:10:52,020 --> 01:10:54,489 Nu o să te rănesc... 826 01:10:54,490 --> 01:10:56,489 încă! 827 01:10:56,490 --> 01:10:58,789 Acest copil s-a născut din mască, 828 01:10:58,790 --> 01:11:00,999 și îmi vreau masca înapoi! 829 01:11:01,000 --> 01:11:03,530 Ne întâlnim în exact o oră. 830 01:11:08,040 --> 01:11:11,919 Așa că găsești masca și ne întâlnim la... hmm. 831 01:11:11,920 --> 01:11:15,389 Unde ne vom întâlni? Hm, ce zici de Red Lobster? 832 01:11:15,390 --> 01:11:18,199 Întotdeauna este atât de dificil să obții o masă acolo, mai ales vineri 833 01:11:18,200 --> 01:11:20,369 - când fac asta special. - Arde un fitil. 834 01:11:20,370 --> 01:11:22,439 Ei bine, ce zici să ne întâlnim într-o alee din oraș? 835 01:11:22,440 --> 01:11:24,419 - Există un fitil... - Am întâlnit la unu înainte. 836 01:11:24,420 --> 01:11:26,349 - Sigur, e un mic clișeu... - Domnule, dumneavoastră... 837 01:11:26,350 --> 01:11:29,349 Dar nu este așa de clișeu pe care cred eu pentru mine însumi: „Uau, e prea clișeu!” 838 01:11:29,350 --> 01:11:32,349 - Dar... asta... asta... - Ne întâlnim pe aleea aceea într-o oră, 839 01:11:32,350 --> 01:11:34,229 cu masca, 840 01:11:34,230 --> 01:11:37,899 dacă vrei să vezi vreodată din nou micul tău monstru. 841 01:11:37,900 --> 01:11:41,090 Nu! 842 01:11:43,140 --> 01:11:47,000 Alvey! Nu! 843 01:12:02,830 --> 01:12:05,520 Ce... Tim? 844 01:12:07,160 --> 01:12:09,159 Tim?! 845 01:12:09,160 --> 01:12:11,360 Alvey?! 846 01:12:12,900 --> 01:12:14,899 Doamne! Tim! 847 01:12:14,900 --> 01:12:17,230 ce esti... ce esti... 848 01:12:19,580 --> 01:12:21,579 Tim. ce faci? 849 01:12:21,580 --> 01:12:23,770 ce faci? 850 01:12:27,880 --> 01:12:30,119 Ce naiba e cu tine?! Pleacă de pe mine! 851 01:12:30,120 --> 01:12:34,050 Pleacă de acolo, Loki! Unde e fiul meu, nenorocit din iad? 852 01:12:40,900 --> 01:12:43,129 Tim! Ah! 853 01:12:43,130 --> 01:12:45,320 Tonya?! 854 01:12:48,140 --> 01:12:51,339 Tonya! Oh, chiar tu ești. 855 01:12:51,340 --> 01:12:54,039 - Oh, Doamne. - Doamne, îmi pare atât de rău. 856 01:12:54,040 --> 01:12:56,879 Betty avea dreptate. Ai luat-o razna. 857 01:12:56,880 --> 01:12:59,980 Nu, nu am. Am crezut că da, dar nu am făcut-o. 858 01:13:01,180 --> 01:13:03,370 Unde e Alvey? 859 01:13:04,390 --> 01:13:06,389 - Bine, nu te speria. - Unde e Alvey?! 860 01:13:06,390 --> 01:13:08,319 - Te sperii. - Unde este copilul meu?! 861 01:13:08,320 --> 01:13:10,329 - Loki l-a luat. - L-ai luat?! 862 01:13:10,330 --> 01:13:12,329 Oh, Doamne. Ai sunat la poliție?! 863 01:13:12,330 --> 01:13:14,520 - Nu, eu... - Doamne. 864 01:13:15,430 --> 01:13:17,829 Tonya, ascultă! 865 01:13:17,830 --> 01:13:19,839 - Aceasta este o urgență! - Tonya!! 866 01:13:19,840 --> 01:13:22,599 - Fiul meu a dispărut... - Nu, Tonya, ascultă! 867 01:13:22,600 --> 01:13:25,509 Poliția nu ne poate ajuta! El este nenorocitul zeu al răutății. 868 01:13:25,510 --> 01:13:28,139 Tot ce vrea este masca lui, pe care o poartă Otis. 869 01:13:28,140 --> 01:13:31,449 Și dacă îmi pot da seama unde este Otis, pot doar... 870 01:13:31,450 --> 01:13:33,449 Desigur! 871 01:13:33,450 --> 01:13:36,949 Copilul nostru a dispărut și tu ești îngrijorat despre câinele blestemat?! 872 01:13:36,950 --> 01:13:39,119 Asta e o nebunie! 873 01:13:39,120 --> 01:13:40,619 Vezi despre ce vorbesc? 874 01:13:40,620 --> 01:13:42,519 Acum, vei face trebuie sa ai incredere in mine 875 01:13:42,520 --> 01:13:46,199 și urcă în mașină, pentru că știu unde Alvey este și știu cum să-l aduc înapoi, 876 01:13:46,200 --> 01:13:48,560 pentru că știu singurul loc Otis elanul ar merge. 877 01:14:02,180 --> 01:14:04,179 Vezi că e asta cu adevărat drăguț cățeluș Venus. 878 01:14:04,180 --> 01:14:05,949 Otis? 879 01:14:05,950 --> 01:14:08,319 Otis! 880 01:14:08,320 --> 01:14:11,189 Ăsta nu este Otis! Asta e o creatură verde. 881 01:14:11,190 --> 01:14:13,189 Îmi pare rău, bine? 882 01:14:13,190 --> 01:14:15,959 Te-am ignorat și am fost nerăbdător, 883 01:14:15,960 --> 01:14:19,229 dar am nevoie de tine, amice. Loki, tipul ăla care a făcut masca? 884 01:14:19,230 --> 01:14:21,229 Îl vrea înapoi. Îl are pe Alvey. 885 01:14:21,230 --> 01:14:23,229 Și e un tip rău, Otis. 886 01:14:23,230 --> 01:14:25,729 Urăște câinii. 887 01:14:25,730 --> 01:14:28,399 Nu-și dă seama că câinii sunt cu adevărat cel mai bun prieten al omului. 888 01:14:28,400 --> 01:14:30,409 - Nu? - M-ai auzit. 889 01:14:30,410 --> 01:14:32,839 Ești cel mai bun prieten al acestui bărbat. 890 01:14:32,840 --> 01:14:35,379 Dar Alvey este fiul meu 891 01:14:35,380 --> 01:14:37,909 care te face ca fratele lui mai mare. 892 01:14:37,910 --> 01:14:41,450 Și când va crește, el va fi cel mai bun prieten al tău. 893 01:14:42,520 --> 01:14:44,519 Dar chiar acum, are nevoie de tine 894 01:14:44,520 --> 01:14:47,550 și are nevoie de acea mască. 895 01:14:50,990 --> 01:14:53,180 În regulă. 896 01:15:01,700 --> 01:15:03,869 Deci, presupun că ești 897 01:15:03,870 --> 01:15:06,060 cam drăguț, nu? 898 01:15:07,740 --> 01:15:09,749 Hm, poți, cum ar fi, 899 01:15:09,750 --> 01:15:11,749 faci orice vrei, ca mine? 900 01:15:11,750 --> 01:15:13,940 Adică, poți face asta? 901 01:15:19,290 --> 01:15:21,089 Wow. 902 01:15:21,090 --> 01:15:23,089 Ei bine, uită-te la tine! 903 01:15:23,090 --> 01:15:25,260 Ești doar puțin haiduc, nu-i așa? 904 01:15:33,600 --> 01:15:37,640 Bine, omule. Să vedem cât de dur pielea ta brută poate fi. 905 01:15:55,390 --> 01:15:57,750 Am inteles. 906 01:16:02,800 --> 01:16:05,129 Imi place! 907 01:16:05,130 --> 01:16:07,799 Deci, îți plac jocurile, nu? 908 01:16:07,800 --> 01:16:09,809 Ei bine, mai bine ai grijă 909 01:16:09,810 --> 01:16:12,770 pentru că am un joc la care nimeni nu mă poate bate. 910 01:16:14,440 --> 01:16:16,370 Super Twister! 911 01:16:18,010 --> 01:16:20,019 Este doar în jur colțul, chiar aici. 912 01:16:20,020 --> 01:16:22,180 Începem. 913 01:16:34,730 --> 01:16:36,900 Nu este distractiv? 914 01:17:04,630 --> 01:17:06,259 Vai! 915 01:17:06,260 --> 01:17:08,450 Vai! 916 01:17:12,000 --> 01:17:15,530 Nu e corect! Acel accident m-a aruncat. Revanșă! 917 01:17:24,610 --> 01:17:26,679 Bine, dă-mi Alvey, 918 01:17:26,680 --> 01:17:28,710 iar masca este a ta. 919 01:17:45,200 --> 01:17:47,269 Nu pot da drumul. M-am atașat. 920 01:17:47,270 --> 01:17:49,269 - Alvey! - Hei, am avut o afacere! 921 01:17:49,270 --> 01:17:52,240 Eu sunt zeul răutății nenorocite, la ce te asteptai? 922 01:18:25,170 --> 01:18:27,179 - Huh. - Hei, Loki. 923 01:18:27,180 --> 01:18:29,370 Dragă, arăți fierbinte. 924 01:18:30,180 --> 01:18:32,479 Dă-mi fiul înapoi! 925 01:18:32,480 --> 01:18:34,670 Hm... nu. 926 01:18:37,090 --> 01:18:39,880 Dragă, cred este timpul să facem schimburi. 927 01:18:57,970 --> 01:18:59,870 Închizează-te, iubito. 928 01:19:08,120 --> 01:19:10,119 Ascultă-l pe Loki, puștiule. 929 01:19:10,120 --> 01:19:14,020 Tatii sunt supraevaluati si vorbesc din experienta. 930 01:19:15,590 --> 01:19:18,660 Ah, nu e nimic ca o călătorie de duminică. 931 01:19:20,330 --> 01:19:23,000 Vrei să te distrezi puțin, copile, rămâi cu mine. 932 01:19:35,440 --> 01:19:38,170 În regulă. E timpul să le pierzi definitiv. 933 01:19:45,890 --> 01:19:48,990 Oh, ai grijă, ai grija, ai grija! 934 01:19:50,190 --> 01:19:52,050 Yahoo! 935 01:20:00,640 --> 01:20:02,740 Uau!! 936 01:20:03,810 --> 01:20:07,239 Hei, iubito, uite. Fără mâini. Glumesc. 937 01:20:07,240 --> 01:20:09,070 Hai să terminăm asta. 938 01:20:12,350 --> 01:20:15,240 Acum, unde s-a dus? 939 01:20:16,080 --> 01:20:18,089 - Hmm. - Uh, dragă? 940 01:20:18,090 --> 01:20:20,520 Cred că, poate, acolo? 941 01:20:35,470 --> 01:20:38,839 Și iată-l, oameni buni, 942 01:20:38,840 --> 01:20:42,109 eșecul Fringe City, 943 01:20:42,110 --> 01:20:47,419 Da, este Tim "No-win" Avery! 944 01:20:47,420 --> 01:20:50,149 Tim, sunt Alvey. Mă duc să-l iau. 945 01:20:50,150 --> 01:20:52,340 Dă-i cu piciorul în cutia, dragă. 946 01:21:06,370 --> 01:21:09,900 Plutește ca un fluture, intepa ca o albina. 947 01:21:12,640 --> 01:21:14,739 Bună, iubito. Bună, iubito. Bună, iubito. 948 01:21:14,740 --> 01:21:18,279 Oh da? Ei bine, sari ca o lăcustă 949 01:21:18,280 --> 01:21:21,070 și puți ca o mofetă! 950 01:21:22,350 --> 01:21:24,419 M-a prins cu gura deschisă! 951 01:21:24,420 --> 01:21:26,719 Nu te poți lupta cu mine dacă ești închis într-un portbagaj. 952 01:21:26,720 --> 01:21:28,410 huh? 953 01:21:32,560 --> 01:21:35,130 vin, vin. 954 01:21:45,540 --> 01:21:48,379 Să ieșim din groapa asta. Haide. 955 01:21:48,380 --> 01:21:51,579 Și Loki a spus: „Lasă acolo fii un zid de cărămidă!” 956 01:21:51,580 --> 01:21:54,480 Și a fost! 957 01:21:55,580 --> 01:21:57,419 Bine! 958 01:21:57,420 --> 01:22:00,450 Gata cu domnule dragut! 959 01:22:02,820 --> 01:22:05,990 Salută-l pe micul meu prieten! 960 01:22:12,230 --> 01:22:14,300 Tim! Tim! 961 01:22:21,140 --> 01:22:23,140 Iată-l pe Loki! 962 01:22:27,320 --> 01:22:29,510 Tim, Tim, Tim, Tim, T-T-T-T-T-- 963 01:22:42,360 --> 01:22:44,199 Așteaptă. 964 01:22:44,200 --> 01:22:45,699 Aceasta este o pierdere de timp. 965 01:22:45,700 --> 01:22:48,130 Suntem adversari egali. 966 01:22:50,270 --> 01:22:52,460 Cred că ar trebui lasă copilul să decidă. 967 01:22:53,410 --> 01:22:56,080 De ce, asta e o idee grozavă. 968 01:23:02,720 --> 01:23:06,050 Alvey, aceasta este decizia ta. 969 01:23:06,860 --> 01:23:09,019 - Alege-mă, alege-mă! - Alvey? 970 01:23:09,020 --> 01:23:13,999 - Sunt tatăl tău adevărat! - Haide, dracule. Să ne jucăm! 971 01:23:14,000 --> 01:23:17,320 - Hai, Alvey. - Alvey. 972 01:23:23,340 --> 01:23:24,709 Alvey? 973 01:23:24,710 --> 01:23:27,479 - Da, aşa e. - Tim! 974 01:23:27,480 --> 01:23:30,340 fiule. 975 01:23:45,590 --> 01:23:48,699 Alvey, uită-te la mine. 976 01:23:48,700 --> 01:23:50,999 Este tatăl tău. 977 01:23:51,000 --> 01:23:53,100 Nu mai există superputeri. 978 01:23:54,170 --> 01:23:56,390 Știu la început Eram un fel de ticălos. 979 01:23:57,910 --> 01:24:00,609 nu stiam cum să te descurci cu un fiu, 980 01:24:00,610 --> 01:24:03,379 dar m-ai ajutat să cresc. 981 01:24:03,380 --> 01:24:05,549 Și vreau să vă răsplătesc 982 01:24:05,550 --> 01:24:07,740 ajutându-te să crești. 983 01:24:09,280 --> 01:24:11,320 Te iubesc. 984 01:24:14,820 --> 01:24:17,150 Haide. 985 01:24:21,360 --> 01:24:24,329 - Da-da. - Oh, Alvey. 986 01:24:24,330 --> 01:24:27,020 Este fiul meu. 987 01:24:29,140 --> 01:24:31,310 Da. 988 01:24:34,140 --> 01:24:37,370 Am vrut doar un prieten. 989 01:25:21,920 --> 01:25:24,180 Apăsaţi! Apăsaţi! 990 01:25:39,070 --> 01:25:41,000 huh? 991 01:26:14,840 --> 01:26:18,209 De pe tron. E de pe tron. Nu e bine. 992 01:26:18,210 --> 01:26:20,009 Timpul tău a expirat, fiule. 993 01:26:20,010 --> 01:26:23,549 Așa cum era de așteptat, ai eșuat în promisiunea ta. 994 01:26:23,550 --> 01:26:25,549 Ai eșuat în căutarea ta. 995 01:26:25,550 --> 01:26:29,659 Ești, în toate sensurile a cuvântului, 996 01:26:29,660 --> 01:26:32,429 - un eșec. - Și am crezut că tatăl tău era răutăcios. 997 01:26:32,430 --> 01:26:34,429 Hei, amândoi știam s-ar termina asa, nu? 998 01:26:34,430 --> 01:26:37,029 Întotdeauna m-ai pregătit să eșuez. Cel puțin în acest sens, 999 01:26:37,030 --> 01:26:39,629 - Mă ridic la înălțimea așteptărilor tale. - Tăcere! 1000 01:26:39,630 --> 01:26:43,070 M-ai adus multă durere, Loki. 1001 01:26:44,870 --> 01:26:47,979 Imediat înapoi la tine, tată. 1002 01:26:47,980 --> 01:26:49,779 - Hei! - Tim, nu! 1003 01:26:49,780 --> 01:26:52,149 Stai doar un minut, Grizzly Adams. 1004 01:26:52,150 --> 01:26:54,879 Nu știu cum funcționează lucrurile în lumea zeilor, 1005 01:26:54,880 --> 01:26:58,319 dar tu ești tatăl lui, el este fiul tău. 1006 01:26:58,320 --> 01:27:01,720 Și chiar dacă îl alungați, el va fi în continuare fiul tău. 1007 01:27:02,960 --> 01:27:07,429 Nu este nimic mai important în întreg acest univers 1008 01:27:07,430 --> 01:27:09,859 decât relația ta cu familia ta, 1009 01:27:09,860 --> 01:27:11,569 mai ales dacă ești nemuritor. 1010 01:27:11,570 --> 01:27:14,069 Ai cam 1.000, are ca 800, 1011 01:27:14,070 --> 01:27:15,839 deci ai putea la fel de bine ia lucrurile chiar acum 1012 01:27:15,840 --> 01:27:18,560 și bucură-te de restul a vieții tale veșnice. 1013 01:27:19,440 --> 01:27:22,270 Iată chestia. Doar ia-o. 1014 01:27:25,980 --> 01:27:29,120 Bine? Relaxeaza-te. 1015 01:27:44,730 --> 01:27:47,099 Haide, fiule. Să mergem acasă. 1016 01:27:47,100 --> 01:27:49,240 - Bine? - Bine. 1017 01:27:50,510 --> 01:27:52,700 Dumnezeule. 1018 01:27:57,280 --> 01:28:00,279 Poate acum te pot ajuta remediați lucrurile cu mama? 1019 01:28:00,280 --> 01:28:02,210 Nu-l împinge. 1020 01:28:18,070 --> 01:28:21,399 Un copil și un câine în competiție pentru atentia tatalui... 1021 01:28:21,400 --> 01:28:23,739 imi place. 1022 01:28:23,740 --> 01:28:27,509 Simplu, dar este... are... 1023 01:28:27,510 --> 01:28:30,579 - Scânteie? - Da. 1024 01:28:30,580 --> 01:28:32,849 De unde ti-a venit ideea? 1025 01:28:32,850 --> 01:28:37,950 Ei bine, am cam renunțat încercând atât de mult și... 1026 01:28:40,290 --> 01:28:42,419 tocmai mi-a venit ideea. 1027 01:28:42,420 --> 01:28:44,920 E minunat. 1028 01:29:14,720 --> 01:29:16,789 Yay! Yay! 1029 01:29:16,790 --> 01:29:18,929 Dragă, oh. 1030 01:29:18,930 --> 01:29:22,059 A fost un spectacol atât de bun! 1031 01:29:22,060 --> 01:29:25,799 Dar cred că ai putea trebuie să adăugați un alt caracter. 1032 01:29:25,800 --> 01:29:27,660 Ce? 1033 01:29:30,970 --> 01:29:33,300 - Serios? - Da. 1034 01:29:37,780 --> 01:29:40,109 Ce părere ai despre asta, Double A? 1035 01:29:40,110 --> 01:29:42,179 Un frățior sau o soră mai mică? 1036 01:29:42,180 --> 01:29:44,280 Cum sună asta? [V.6.]